Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

er machte gute Miene zum bösen Spiel

Толкование Перевод

1 grace

1. noun
1) (charm) Anmut, die (geh.); Grazie, die

2) (attractive feature) Charme, der

airs and graces — vornehmes Getue (ugs. abwertend); affektiertes Benehmen

3) (accomplishment)

social graces — Umgangsformen Pl.

4) (decency) Anstand, der

have the grace to do something — so anständig sein und etwas tun; (civility)

with [a] good/bad grace — bereitwillig/widerwillig

he accepted my criticism with good/bad grace — er trug meine Kritik mit Fassung/nahm meine Kritik mit Verärgerung hin

5) (favour) Wohlwollen, das; Gunst, die

he fell from grace — er fiel in Ungnade

6) (delay) Frist, die; (Commerc.) Zahlungsfrist, die

give somebody a day's grace — jemandem einen Tag Aufschub gewähren

7) (prayers) Tischgebet, das

say grace — das Tischgebet sprechen

8) in address

Your Grace — Euer Gnaden
2. transitive verb
1) (adorn) zieren (geh.); schmücken

2) (honour) auszeichnen; ehren

* * *
[ɡreis] 1. noun
1) (beauty of form or movement: The dancer's movements had very little grace.) die Anmut

2) (a sense of what is right: At least he had the grace to leave after his dreadful behaviour.) der Anstand

3) (a short prayer of thanks for a meal.) das Tischgebet

4) (a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) der Aufschub

5) (the title of a duke, duchess or archbishop: Your/His Grace.) Eure Hoheit

6) (mercy: by the grace of God.) die Gnade

•

- academic.ru/31937/graceful">graceful
- gracefully
- gracefulness
- gracious 2. interjection
(an exclamation of surprise.) du liebe Güte!

- graciously
- graciousness
- with a good/bad grace
- with good/bad grace
* * *

grace

[greɪs]

I. n

1. no pl (of movement) Grazie f

2. no pl (of appearance) Anmut f

3. (of behaviour) Anstand m kein pl

to do sth with [a] good/bad \grace etw anstandslos/widerwillig tun

to have the [good] \grace to do sth den Anstand besitzen, etw zu tun

social \graces gesellschaftliche Umgangsformen

4. no pl (mercy) Gnade f

to be in a state of \grace REL im Zustand der Gnade Gottes sein

divine \grace göttliche Gnade

in the year of \grace 1558 ( form) im Jahre des Herrn 1558

by the \grace of God durch die Gnade Gottes

there, but for the \grace of God go I/we ( saying) das hätte auch mich/uns erwischen können

5. (favour) Gnade f

\grace and favour BRIT (house, apartment) kostenlose Unterbringung, die die Königliche Familie z.B. pensionierten Beamten gewährt

to be in sb's good \graces bei jdm gut angeschrieben sein

to get into sb's good \graces jds Gunst erlangen

to fall from [sb's] \grace [bei jdm] in Ungnade fallen

6. (prayer) Tischgebet nt

to say \grace ein Tischgebet sprechen

7. no pl (leeway) Aufschub m

we're supposed to pay the bill this month, but we've been given a month's \grace wir müssten die Rechnung diesen Monat bezahlen, aber sie geben uns noch einen Monat Aufschub

8. (Highness)

Your/His/Her G\grace Euer/Seine/Ihre Gnaden veraltet

Your G\grace (duke, duchess) Eure Hoheit; (archbishop) Eure Exzellenz

9. LIT (goddesses)

▪ the G\graces die Grazien

10. FIN

\grace period [or period of \grace] Nachfrist f, Zahlungsfrist f

II. vt ( form)

1. (honour)

to \grace sb/sth [with one's presence] jdn/etw [mit seiner Anwesenheit] beehren geh o hum

2. (adorn)

▪ to \grace sth etw schmücken [o geh zieren]

* * *
[greɪs]
1. n

1) no pl (= gracefulness, graciousness) Anmut f; (of movement) Anmut f, Grazie f; (of monarch etc) Würde f

with grace —

he performs his office with grace and charm — er übt sein Amt würdevoll und charmant aus

to do sth with (a) good/bad grace — etw anstandslos/widerwillig or unwillig tun

he bore his defeat with good grace — er nahm seine Niederlage mit Fassung or anstandslos hin

he took it with good grace — er machte gute Miene zum bösen Spiel

he took it with bad grace — er war sehr ungehalten darüber

he had/didn't even have the (good) grace to apologize — er war so anständig/brachte es nicht einmal fertig, sich zu entschuldigen

2) (= pleasing quality) (angenehme) Eigenschaft

social graces — (gesellschaftliche) Umgangsformen

a young woman with many graces — eine sehr kultivierte junge Dame

3)

(= favour) to be in sb's good graces — bei jdm gut angeschrieben sein

4) (= respite for payment) Zahlungsfrist f

a day's grace — ein Tag m Aufschub

to give sb a few days' grace — jdm ein paar Tage Zeit lassen

days of grace (Comm) — Respekttage pl

5) (= prayer) Tischgebet nt

to say grace — das Tischgebet sprechen

6) (= mercy) Gnade f

act of grace — Gnadenakt m

by the grace of God —

by the grace of God Queen... — Königin... von Gottes Gnaden

there but for the grace of God go I —

in this year of grace 1998 in a state of grace (Eccl) — im Jahre des Heils 1998 im Zustand der Gnade

to fall from grace — in Ungnade fallen

7) (= title) (duke, duchess) Hoheit f; (archbishop) Exzellenz f

Your Grace — Euer Gnaden

8) (MYTH)

the Graces — die Grazien pl

9) (MUS) Verzierung f, Ornament nt

grace note — Verzierung f

2. vt

1) (= adorn) zieren (geh)

2) (= honour) beehren (with mit); event etc zieren (geh), sich (dat) die Ehre geben bei (+dat)

to grace the occasion with one's presence — sich (dat) die Ehre geben

* * *

grace [ɡreıs]

A s

1. Anmut f, Grazie f, Reiz m, Charme m:

the three Graces MYTH die drei Grazien

2. Anstand m, Schicklichkeit f, Takt m:

have the grace to do sth den Anstand haben oder so anständig sein, etwas zu tun

3. Bereitwilligkeit f:

with (a) good grace gern, bereitwillig;

with (a) bad grace, with an ill grace (nur) ungern oder widerwillig

4. gute Eigenschaft, schöner Zug:

social graces pl feine Lebensart;

do grace to → B 3

5. MUS Verzierung f, Manier f, Ornament n

6. Gunst f, Wohlwollen n, Gnade f:

be in sb’s good graces in jemandes Gunst stehen, bei jemandem gut angeschrieben sein;

be in sb’s bad graces bei jemandem in Ungnade sein, bei jemandem schlecht angeschrieben sein; → fall from

7. (auch göttliche) Gnade, Barmherzigkeit f:

in the year of grace im Jahr des Heils; → act A 3, way¹ Bes Redew

8. REL

a) Stand m der Gnade

b) Tugend f:

grace of charity (Tugend der) Nächstenliebe f

9. Grace (Eure, Seine, Ihre) Gnaden pl (Titel):

Your Grace

a) Eure Hoheit (Herzogin),

b) Eure Exzellenz (Erzbischof)

10. WIRTSCH, JUR Aufschub m, (Zahlungs-, Nach)Frist f:

days of grace Respekttage;

give sb a week’s grace jemandem eine Nachfrist von einer Woche gewähren

11. Tischgebet n:

say grace das Tischgebet sprechen

B v/t

1. zieren, schmücken

2. ehren, auszeichnen:

grace a party with one’s presence eine Gesellschaft mit seiner Anwesenheit beehren

3. jemandem Ehre machen

* * *
1. noun
1) (charm) Anmut, die (geh.); Grazie, die

2) (attractive feature) Charme, der

airs and graces — vornehmes Getue (ugs. abwertend); affektiertes Benehmen

3) (accomplishment)

social graces — Umgangsformen Pl.

4) (decency) Anstand, der

have the grace to do something — so anständig sein und etwas tun; (civility)

with [a] good/bad grace — bereitwillig/widerwillig

he accepted my criticism with good/bad grace — er trug meine Kritik mit Fassung/nahm meine Kritik mit Verärgerung hin

5) (favour) Wohlwollen, das; Gunst, die

he fell from grace — er fiel in Ungnade

6) (delay) Frist, die; (Commerc.) Zahlungsfrist, die

give somebody a day's grace — jemandem einen Tag Aufschub gewähren

7) (prayers) Tischgebet, das

say grace — das Tischgebet sprechen

8) in address

Your Grace — Euer Gnaden
2. transitive verb
1) (adorn) zieren (geh.); schmücken

2) (honour) auszeichnen; ehren

* * *

n.

Anmut nur sing. f.

Gnade -n f.

Gunst nur sing. f.

Liebreiz -e m.

English-german dictionary > grace
2 play along

intransitive verb

mitspielen

* * *

◆ play along

I. vi

▪ to \play along along with sth etw [zum Schein] mitmachen

to \play along along with it gute Miene zum bösen Spiel machen

▪ to \play along along with sb:

he \play alonged along with them to find out more about their plans er machte mit, um mehr über ihre Pläne herauszufinden

II. vt ( fam)

▪ to \play along along ⇆ sb jdn hinhalten [o vertrösten]

* * *

1. vi
mitspielen
he played along with the system — er arrangierte sich mit dem System

to play along with a suggestion — auf einen Vorschlag eingehen

to play along with sb — jdm zustimmen

2. vt always separate
hinters Licht führen, ein falsches Spiel spielen mit; (in order to gain time) hinhalten
* * *

play along

A v/i

a) mitziehen umg, mitspielen:

play along with sich arrangieren mit

b) zum Schein mitspielen oder umg mitziehen:

play along with zum Schein eingehen auf (akk);

play along with sb → B

B v/t:

play sb along zum Schein auf jemandes Vorschlag etc eingehen

* * *

intransitive verb

mitspielen

English-german dictionary > play along
3 play along

vi

to \play along along with it gute Miene zum bösen Spiel machen;

to \play along along with sth etw [zum Schein] mitmachen;

to \play along along with sb;

he \play alonged along with them for a while in order to find out more about their plans er machte eine Zeit lang mit, um mehr über ihre Pläne herauszufinden vt; ( pej)

to \play along sb along jdn hinhalten [o vertrösten]

English-German students dictionary > play along

См. также в других словарях:

Miene — Gesichtsausdruck; Mienenspiel * * * Mie|ne [ mi:nə], die; , n: Ausdruck des Gesichtes, der eine Stimmung, Meinung o. Ä. erkennen lässt: eine ernste, freundliche Miene; eine saure, finstere Miene machen; beim Anblick des Essens hellte ihre Miene… … Universal-Lexikon
Katze — Ebenso wie der Hund kommt auch die Katze in zahlreichen bildlichen Redensarten vor, so daß Hans Sachs im Schwank vom Katzenkrämer dichten konnte: »Der hat fünf Katzen feil, eine Schmeichelkatze, eine nasse Katze, eine Haderkatze, eine Naschkatze… … Das Wörterbuch der Idiome
Sag niemals nie — Filmdaten Deutscher Titel Sag niemals nie Originaltitel Never Say Never Again … Deutsch Wikipedia
Halten — 1. Bat es der dann1, dat eiwich hält, hadde mâl de Mü ermann sacht, doa was eam en niggen2 Backowen infallen. (Westf.) – Hoefer, 774a. 1) Was gibt es. 2) Neuer. – In Mecklenburg: Wat sall t ok ewig hollen, sär dei Murer, da full em dei Backawen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Never Say Never Again — Filmdaten Deutscher Titel: Sag niemals nie Originaltitel: Never Say Never Again Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1983 Länge: 128 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Lachen — 1. Al lachen zegt den Zot de Woarheid. (Franz. Flandern.) – Firmenich, III, 698, 21. Im Lachen, lachend, sagt der Narr die Wahrheit. 2. Am Lachen und Blarren erkennt man die Narren. Ueber das Lachen und dessen verschiedenen Charakter nach… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Doktor Faustus — Erstausgabe Bermann Fischer Verlag 1947 Doktor Faustus. Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde ist ein Roman von Thomas Mann. Er entstand zwischen dem 23. Mai 1943 und dem 29. Januar 1947. Vordergründig… … Deutsch Wikipedia
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Liste geflügelter Worte/W — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Alastor Moody — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Albus Dumbledore — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

er machte gute Miene zum bösen Spiel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

er machte gute Miene zum bösen Spiel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: